Zitto Zitto Piano Piano (tradução)

[Ramiro]
Silêncio, silêncio: Devagar devagar
Sem alvoroço, e barulho
Silêncio, silêncio: Devagar, devagar
Sem alvoroço, e barulho
Das duas, qual tem o melhor humor?
Diga com exatidão e verdade
Devagar, devagar, devagar, devagar
Devagar, devagar, devagar, devagar
Sem alvoroço, e barulho
Sem alvoroço, e barulho
Das duas, qual tem o melhor humor?
Diga com exatidão e verdade
Silêncio, silêncio: Devagar, devagar
Das duas, qual tem o melhor humor?
Diga com exatidão e verdade
Com exatidão, exatidão
Diga com exatidão e verdade
Com exatidão, exatidão
Diga com exatidão e verdade
Com exatidão, exatidão
Diga com exatidão e verdade

[Dandini]
Sussurrando, a meio-tom
Em extrema convicção
Sussurrando, a meio-tom
Em extrema convicção
Elas são um misto de insolência
De caprichos e vaidade
Sussurrando, sussurrando
Sussurrando, sussurrando
Em extrema convicção
Em extrema convicção
Elas são um misto de insolência
De caprichos e vaidade
Sussurrando, sussurrando
Elas são um misto de insolência
De caprichos e vaidade
De caprichos, de caprichos
De caprichos e vaidade
De caprichos, de caprichos
De caprichos e vaidade
De caprichos, de caprichos
De caprichos e vaidade

[Ramiro]
E Alidoro me disse
Que a filha do barão

[Dandini]
É! O mestre tem uma cabeça grande
Que igual não há

[Ramiro]
E Alidoro me disse
Que a filha do barão

[Dandini]
É! O mestre tem uma cabeça grande
Que igual não há

[Ramiro]
Silêncio, silêncio, silêncio, silêncio

[Dandini]
Elas são um misto

[Ramiro]
Devagar, devagar, devagar, devagar

[Dandini]
De insolência

[Ramiro]
Silêncio, silêncio, silêncio, silêncio

[Dandini]
De caprichos

[Ramiro]
E Alidoro me disse

[Dandini]
E vaidade

[Dandini]
É! O mestre tem uma cabeça grande
Que igual não há

[Ramiro]
Desposarei quem tu quiseres
Vamos continuar a fingir

[Dandini]
Sei que são duas verdadeiras mimadas
Mas convém dissimular

[Ramiro]
Desposarei
Quem tu quiseres

[Dandini]
Sei que são duas verdadeiras
Mimadas

[Ramiro]
Silêncio, Silêncio
Calma, calma
Silêncio, Silêncio
Vamos continuar a fingir

[Dandini]
Sussurrando
Sussurrando
Mas convém
Dissimular

[Ramiro]
Silêncio, Silêncio
Calma, calma
Silêncio, Silêncio
Vamos continuar a fingir

[Dandini]
Sussurrando
Sussurrando
Mas convém
Dissimular

[Ramiro]
Vamos, vamos
Vamos continuar a fingir
Vamos, vamos
Vamos continuar a fingir
Vamos, vamos
Vamos continuar a fingir
Vamos continuar a fingir
Vamos continuar a fingir
A fingir, a fingir
A fingir, a fingir
A fingir

[Dandini]
Mas convém, mas convém
Mas convém dissimular
Mas convém, mas convém
Mas convém dissimular
Mas convém, mas convém
Mas convém dissimular
Mas convém dissimular
Mas convém dissimular
Dissimular, dissimular
Dissimular, dissimular
Dissimular

[Clorinda]
Principezinho, onde você está?

[Tisbe]
Principezinho, onde você estava?

[Clorinda e Tisbe]
Ah! Por que
Por que me abandonaste?
Mi fizeste
Mi fizeste desesperar

[Clorinda]
Eu quero você

[Tisbe]
Eu vos quero

[Clorinda]
Eu quero você

[Tisbe]
Eu vos quero

[Dandini]
Mas não vamos entrar em trivialidades
Casar com as duas irmãs
Tudo junto, isso não pode
Tudo junto, isso não pode
Uma noiva

[Clorinda]
E a outra?

[Tisbe]
E a outra?

[Dandini]
E a outra, e a outra
Ao meu amigo darei

[Clorinda e Tisbe]
Não, não, não, não, não, não
Um escudeiro! Droga, droga

[Ramiro]
Serei doce, amoroso

[Clorinda]
Um escudeiro! Não senhor
Um escudeiro! Isso não

[Ramiro]
Amável de coração

[Tisbe]
Um escudeiro! Não senhor
Um escudeiro! Isso não

[Clorinda]
Com uma alma plebeia!

[Ramiro]
Serei bom

[Tisbe]
Com um visual barato!

[Ramiro]
Amoroso

[Clorinda]
Com uma alma plebeia!

[Ramiro]
Serei bom

[Tisbe]
Com um visual barato!

[Ramiro]
Amoroso

[Clorinda e Tisbe]
Me faz mal, me faz mal
Só de imaginar

[Dandini e Rmiro]
A cena é original
Realmente dos contos

[Clorinda e Tisbe]
Me faz mal, me faz mal
Só de imaginar

[Dandini e Ramiro]
A cena

[Clorinda e Tisbe]
Me faz mal

[Dandini e Ramiro]
A cena

[Clorinda e Tisbe]
Me faz mal

[Clorinda e Tisbe]
Me faz mal, me faz mal
Me faz mal, me faz mal
Somente, somente
Só de imaginar
Me faz mal, me faz mal
Me faz mal, me faz mal
Somente, somente
Só de imaginar
Somente, somente
Só de imaginar
Somente, somente
Só de imaginar
Somente, somente
Só de imaginar
Só de imaginar
Só de imaginar
Imaginar, imaginar
Imaginar, imaginar
Imaginar

[Dandini e Ramiro]
A cena é original
Realmente dos contos
A cena é original
Realmente dos contos
Realmente, realmente
Realmente dos contos
Realmente, realmente
Realmente dos contos
Realmente, realmente
Realmente dos contos
Realmente dos contos
Realmente dos contos
Sim, dos contos. Sim, dos contos
Dos, dos contos. Dos, dos contos
Dos, dos contos

Zitto Zitto Piano Piano (tradução)

Original

Gioacchino Antonio Rossini