Il Barbiere Di Siviglia - Scene Dall'8 All'11 (tradução)

É ele mesmo ou estou enganado?
Se o meu nome
Na ideia dessas moedas

[Conde]
É ele mesmo, ou estou enganado?

[Fígaro]
Quem poderia ser?

[Conde]
Ah, definitivamente é ele!
Fígaro!

[Fígaro]
Meu patrão
Ó, olha só quem eu vejo!
Excelência!

[Conde]
Silêncio, silêncio, e prudência!
Eu não sou muito conhecido aqui
Nem quero me dar a conhecer
Para isso
Eu tenho grandes razões

[Fígaro]
Entendo, entendo
Abro mão disso e me vou

[Conde]
Não

[Fígaro]
Que queres?

[Conde]
Não, eu digo: Fique aqui
Talvez para os meus planos
Não seja inoportuno
Mas olhe bem
Conte-me um pouco, senhor roupa fina
Como encontro você aqui?
Homem multifuncional!
Eu vejo que estás gordo e redondo

[Fígaro]
Tenho a miséria, senhor!

[Conde]
Ah, danado!

Fígaro
Obrigado

[Conde]
Você mesmo se julgou assim?

[Fígaro]
Oh! E como
E ainda
Como em Sevilha?

[Conde]
Agora vou explicar para você
Caminhando
Eu vi uma flor de beleza
Uma garota
Filha de um certo
Médico Barbógio
Que daqui a pouco
A direi, certamente que
Eu, por ela estou apaixonado
Deixei minha casa e parentes
E aqui, ao menos, eu vim
E aqui a noite e o dia
Eu passo sempre rondando
Aquelas varandas e o entorno

[Fígaro]
Aquelas varandas?
Um médico?
Ó, olhe bem!
Você tem muita sorte
Sobre isso
Em que se meteu

[Conde]
Como?

[Fígaro]
Certo
Lá dentro
Eu sou um barbeiro
Cabeleireiro, cirurgião
Botânico, boticário, veterinário
O faz-tudo da casa

[Conde]
Ah, que sorte!

[Fígaro]
Não é suficiente
A garota
Não é filha do médico
É apenas
A sua protegida!

[Conde]
Ah, que consolo!

[Fígaro]
Agora pense
Da bela Rosina
Para conquistar o coração
Pode, com uma música
Assim, em poucas palavras, tudo
Explicar a ela, senhor

[Conde]
Uma canção?

[Fígaro]
Certo
Aqui está o violão
Rápido, vamos

[Conde]
Mas eu

[Fígaro]
Ó, que paciência!

[Conde]
Bem, vamos tentar

[Conde]
Se o meu nome
Saber, vós desejais
Do meu lábio
O nome escutará
Eu sou Lindoro
Que fiel vos adoro
Como noiva vos desejo
Que pelo nome vos chama
Que pelo nome vos chama
De você está sempre falando assim
Do amanhecer até o outro dia
Do amanhecer até o outro dia

[Rosina]
Siga, ó querido
Ah, siga assim!

[Fígaro]
Escute. Ah! O que você acha?

[Conde]
Ó, estou feliz!

[Fígaro]
Muito bem, vai, continue

[Conde]
O amoroso e
Sincero Lindoro
Não pode vos dar
Minha querida, um tesouro
Rico não sou
Mas um coração vos dou
Uma alma amorosa
Que fiel e constante
Que fiel e constante
Que só por vós suspira assim
Do amanhecer até o outro dia
Do amanhecer até o outro dia

[Rosina]
A amorosa e sincera Rosina
Dentro do seu coração lindo

[Conde]
Oh céus!

[Fígaro]
No quarto
Convém dizer que
Alguém entrou
E ela se retirou

[Conde]
Ah olhe bem!
Eu já estou delirando
Vamos!
Ó, a qualquer custo
Eu quero vê-la
Eu quero falar com ela
Ah você
Você tem que me ajudar

[Fígaro]
Ih, ih, que fúria!
Sim, sim, eu vou te ajudar

[Conde]
Muito bom: Vou hoje
Eu quero que você me introduza
Naquela casa
Diga-me, como você fará isso?
Vamos!
Do seu espírito
Vamos ver algumas proezas

[Fígaro]
Do meu espírito!
Bem
Verei
Mas hoje

[Conde]
Ah, vá! Te entendo mas
Vá lá, não duvide
Dos seus trabalhos
Você terá uma grande recompensa

[Fígaro]
Sério?

[Conde]
Dou a minha palavra

[Fígaro]
Então
Ouro de preferência?

[Conde]
Ouro em abundância
Vamos lá

[Fígaro]
Estou pronto
Ah, você não sabe
Os belos efeitos prodigiosos
Que, para satisfazer
O meu senhor Lindoro
Produz em mim
A doce ideia do ouro

Na ideia dessas moedas
Poderosas, onipotentes
Um vulcão
Um vulcão na minha mente
Já começa
Já começa a se formar, sim
Na ideia dessas moedas
Um vulcão na minha mente
Começa a se formar, sim, sim
Na ideia dessas moedas
Um vulcão na minha mente
Começa a se formar
A se formar, a se formar
Um vulcão
Começa a se formar

[Conde]
Vamos, vamos ver
Vamos, vamos ver sobre essa moeda
Algum efeito
Alguns efeitos surpreendentes
Do vulcão
Do vulcão da sua mente
Alguma amostra
Alguma amostra singular, sim
Do vulcão da sua mente
Alguma amostra singular, sim, sim
Do vulcão da sua mente
Alguma amostra singular
Sim, singular, sim, singular
Alguma amostra singular

[Fígaro]
Você deveria se fantasiar
Por exemplo, de soldado

[Conde]
De soldado?

[Fígaro]
Sim senhor

[Conde]
De soldado? E o que fazer?
E o que fazer? E o que fazer?

[Fígaro]
Hoje chega um regimento
Hoje chega um regimento

[Conde]
Sim, é meu amigo o coronel
É meu amigo coronel

[Fígaro]
Está bem

[Conde]
Mas então?

[Fígaro]
Olha bem!
Do alojamento com o bilhete
Essa porta se abrirá
O que me diz, meu senhor?
Não acha? Eu não encontrei a entrada?

[Conde e Fígaro]
Que ideia
Que ideia
Incrível! Que ideia
Que ideia
Que ideia
Incrível!
Que ideia
Que ideia
Incrível! Boa, bela
Boa, bela, boa, bela
Boa, bela, de verdade!
Sim Sim
Que ideia
Que ideia
Incrível! Boa, bela
Boa, bela, boa, bela
Boa, bela, boa, bela
Boa, bela, boa, bela
De verdade!
Que ideia
Boa, bela, boa, bela
De verdade!
Que ideia
Boa, bela, boa, bela
De verdade!

[Fígaro]
Devagar, devagar
Outra ideia!
Veja o que o ouro
Veja o que o ouro faz
Bêbado, sim, bêbado
Meu senhor, se fingirá

[Conde]
Bêbado?

[Fígaro]
Sim senhor

[Conde]
Bêbado? Mas por que?
Mas por que? Mas por que?

[Fígaro]
Porque um pouco em si
Caindo pelo vinho
O tutor, acredite em mim
O tutor vai confiar
O tutor, acredite em mim
Acredite em mim
O tutor vai confiar

[Conde e Fígaro]
Que ideia
Que ideia
Incrível! Que ideia
Que ideia
Que ideia
Incrível!
Que ideia
Que ideia
Delicioso! Muito bem, lindo
Boa, bela, boa, bela
Boa, bela, de verdade!
Sim Sim
Que ideia
Que ideia
Delicioso! Bom bonito
Boa, bela, boa, bela
Boa, bela, boa, bela
Boa, bela, boa, bela
De verdade!
Que ideia
Boa, bela, boa, bela
De verdade!
Que ideia
Boa, bela, boa, bela
De verdade!

[Conde]
Então

[Fígaro]
Ao trabalho

[Conde]
Vamos

[Fígaro]
Está bem

[Conde]
Ah, esqueci o melhor!
Esqueci o melhor!
Conte-me um pouco sobre a sua barbearia
Para te encontrar, onde ela está?

[Fígaro]
A barbearia? Isso não se erra
Olhe bem; Lá está
Número quinze à mão esquerda
Quatro degraus, fachada branca
Cinco perucas na vitrine
Em uma placa: Pomada fina
Mostrado em azul, jeito moderno
Há uma lanterna como sinal
Lá sem falta me encontrará
Cinco perucas na vitrine
Em cima uma placa, pomada fina
Mostrado em azul, jeito moderno
Há uma lanterna como sinal
Lá sem falhar, lá sem falhar
Lá sem falta me encontrará
Cinco perucas uma lanterna
Lá sem falta me encontrará

[Conde]
Eu entendi bem

[Fígaro]
Agora vá rápido

[Conde]
Você olha com atenção

[Fígaro]
Eu cuidarei do resto

[Conde]
Eu confio em você

[Fígaro]
Eu espero te lá

[Conde]
Meu querido Fígaro

[Fígaro]
Entendo, entendo

[Conde]
Trarei comigo

[Fígaro]
A bolsa cheia

[Conde]
Sim, o que você quiser, mas o resto depois

[Fígaro]
Ah, não duvide que tudo correrá bem
Que bem, bem, bem correrá

[Conde e Fígaro]
Ah, que amor
Eu sinto a chama
Anúncio do júbilo, das moedas
E de contentamento! Já consigo ouvir o som!
Do ardor insólito
Que ilumina esta alma
E de mim mesmo, o ouro já vem
Maior me faz, aqui está

Das moedas
Já consigo ouvir o som! Ah, que amor
Das moedas
Já consigo ouvir o som!
Já vem o ouro
Já vem a prata, a chama eu sinto!
Já vem o ouro
Aqui está
Já vem o ouro
Já vem o ouro, anuncio de júbilo
Aqui está, aqui está
Já vem o ouro
Já vem a prata e de contentamento!
Aqui está, aqui está
No seu bolso escorre
Aqui está

Aqui é propício
De ardor insólito que desce ao meu peito
Que ilumina esta alma
E de mim mesmo
O ardor insólito e de mim mesmo
Essa ilumina alma, maior me faz
Já vem o ouro
O ouro já vem /e de mim mesmo
Já vem a prata
Já vem a prata
E de mim mesmo
E de mim mesmo
E de mim mesmo maior me faz
Maior me faz

Já vem o ouro
Já vem o outo, e de mim mesmo
Já vem a prata
Já vem a prata
E de mim mesmo
E de mim mesmo maior me faz
E de mim mesmo
Maior me faz

E de mim mesmo
Maior me faz
E de mim mesmo
Maior me faz

[Fígaro]
Sim Sim

[Conde e Fígaro]
Maior me faz

[Fígaro]
Sim Sim

[Conde e Fígaro]
Maior me faz
Maior me faz

Il Barbiere Di Siviglia - Scene Dall'8 All'11 (tradução)

Original

Gioacchino Antonio Rossini